[ti:The man sold the world(中英對照版)]
[ar:David Bowie]
[al:The man sold the world]
[by:網路搜集]
[offset:500]
[00:05.00]The man who sold the world-David Bowie 背叛世界的男人（大衛·鮑伊）
[00:10.00]作者:孤鬼野魂 網路搜集:9599236
[00:13.88]We passed upon the stair.我們在天堂階梯的兩邊(品鑒自己的一生)。(注意在這裏站在歌者對麵的那個是撒旦)
[00:18.95]We spoke of was & when.談論著過去的歲月(何事,何地)。
[00:22.89]Although I wasn't there.-雖然我與他在不同的世界。
[00:27.19]He said I was his friend.忽然他說——我是他的朋友。
[00:31.00]Which came as some surprise.這對我來說是多麽詫異。
[00:35.02]I spoke into his eyes.於是我慎重的對他說：
[00:38.02]I thought U died alone.我以為你是孤獨一人逝去的(怎麽可能會有朋友?)。
[01:42.95][00:42.03]A long long time ago ! 在那很久很久以前！
[00:48.18]Oh no ! Not me ! 哦,不！我怎麽可能！(注意在這裏是撒旦自己說的話)
[00:52.28]I never lost control ! 我從未失去控製過！
[02:27.34][01:57.05][00:56.21]U're face 2 face.與你麵對麵地-(歌者對撒旦不無感慨,雖然不認同,但仍然佩服)
[02:31.27][02:01.08][01:00.09]With the man who sold the world !! 是背叛了整個世界的男人！
[01:04.00][02:04.86]
[01:15.36]I laughed & shook his hand.於是我笑著和他握了握手。
[01:19.84]And made my way back home.步上了我回歸的旅途。
[01:23.72]I searched 4 form & land.我尋找著我的家園和歸宿(家庭的形式和可以作為家園的土地)。
[01:27.85]For years & years I roamed.我多年漂泊四方。
[01:31.62]I gazed a gazely stare at all the millions here.凝視數百萬閃爍的星光(巧妙的把經典名曲的名字嵌入歌詞)。
[01:39.08]We must have died alone.我們都已經孤獨的逝去。
[02:18.91][01:49.07]Who knows ? Not me ! 誰知道呢？反正不是我！
[02:22.78][01:53.00]We never lost control.我們從未失去過控製。
[02:35.00]作者:孤鬼野魂 網路搜集:9599236
[02:39.00]這首歌是David Bowie(大衛·鮑伊)用來向Bob Dylan(鮑勃·迪倫)致敬的。
[02:45.00]兩人同為“垮掉一代”的旗手,雖然音樂理念不同,卻各有千秋。
[02:50.00]一個是如魔鬼般的絕世妖姬,一個是冷靜的手術刀的謙謙詩人。
[02:55.00]但在當時的世人眼裏卻無異於撒旦的存在。
[03:00.00]於是David Bowie(大衛·鮑伊)用這首歌向Bob Dylan(鮑勃·迪倫)表達了自己的惺惺相惜之情。
[03:10.00]是撒旦又如何？撒旦唯一的罪過就是在打破舊秩序的同時未能建立起新的秩序。
[03:20.00]作者以撒旦自況,以調侃的口氣向同道表達了自己的對現代社會的不滿和心靈的空虛。
[03:30.00]所謂垮掉的一代,期望保有純真的同時卻無法適應殘酷的社會,然也！
歌詞網聽吧 網路搜集歡迎您的光臨!