[ti:花ハ踴レヤいろはにほ]
[ar:チーム?ハナヤマタ]
[al:「ハナヤマタ」オープニング?テーマ『花ハ踴レヤいろはにほ』]
[by:linjfcl]
[00:00.00]パーッとパーッと晴（は）れやかに/鼓足熱情 讓我們用盡全力
[00:03.84]咲（さ）かせましょう　花（はな）のように/鮮明的綻放吧 就如同花兒一樣
[00:07.00]
[00:08.00]花ハ踴レヤいろはにほ
[00:09.00]歌手：チーム・ハナヤマタ
[00:10.00]專輯：「ハナヤマタ」オープニング・テーマ『花ハ踴レヤいろはにほ』
[00:11.00][歌詞來源：度娘
[00:12.00]
[00:12.34]欲（ほ）しいのは少（すこ）しの踏（ふ）みだすちからと/雖然說想得到的是 可以令我向前邁步的些許力量
[00:18.87]弱気（よわき）な心（こころ）を開（あ）ける魔法（まほう）のキー/還有能夠敞開怯弱內心　那魔法一般的 鑰匙
[00:24.47]それでも「ひぃふぅみぃ！」/但即使如此「一、二、三！」
[00:27.40]勢（いきお）いよく跳（は）ねて/卯足全力好好跳起來吧
[00:30.31]始（はじ）まる夢（ゆめ）は【本気（ほんき）の】　夢（ゆめ）は/拉開序幕的夢想呀　【真正追尋的】夢想 呀
[00:36.21]どんなカタチ？/是什麼樣子呢？
[00:37.94]
[00:39.18]踴（おど）レヤ踴（おど）レ/起舞吧起舞吧
[00:41.66]散（ち）ラサナイデ/就這樣待在一起
[00:43.12]もっともっと一緒（いっしょ）に數（かぞ）えたい/想要與大家一起細數更多更多的
[00:48.30]新（あたら）しい景色（けしき）/嶄新的景色呀
[00:50.99]
[00:51.38]いろはにほパーッとパーッと/繁花盛開　鼓足熱情
[00:53.50]晴（は）れやかに【ハイ】/讓我們用盡全力【hai】
[00:55.06]咲（さ）かせましょう　花（はな）のように【ハイハイ】/鮮明的綻放吧 就如同花兒一樣【haihai】
[00:58.07]これからの君（きみ）が見（み）たい/希望能注視著從今以後的你
[01:03.11]いろはにほパーッとパーッと/繁花盛開　鼓足熱情
[01:05.51]晴（は）れやかに【ハイ】/讓我們用盡全力【hai】
[01:07.02]咲（さ）かせる想（おも）いはつねならむ【ハイハイ】/鮮明綻放的願望難以永世長存【haihai】
[01:10.14]だって乙女道（おとめどう）は風（かぜ）まかせだと…/因為少女之道總是隨波逐流呀…
[01:16.23]つぶやいてみた/如此的喃喃細語
[01:22.36]…乙女心（おとめこころ）さ！/這就是少女心呀!
[01:25.82]
[01:29.00]迷（まよ）ってるだけなら何（なに）も起（お）こらない/如果老是躊躇不前的話 什麼都不會改變
[01:35.46]強気（よわき）で行（い）くんだと瞳（ひとみ）で語（かた）るよ/雙眼中正傳達著 我們堅強的向前邁進吧
[01:40.88]そしたら「さあ、おいで！」/如此一來「來、靠過來吧！」
[01:43.87]明日（あした）がぴかぴかと/明天將會充滿光輝
[01:46.83]輝（かがや）く夢（ゆめ）の【本當（ほんとう）さ】夢（ゆめ）の/光芒閃爍的夢想呀 【真正追尋的】夢想的 色彩
[01:52.86]色（いろ）に変（か）わる/將會徹底改變
[01:54.40]
[01:55.62]歌（うた）エヤ歌（うた）エ/歌唱吧歌唱吧
[01:58.50]浮（う）カレナガラ/一邊開心的喧囂
[01:59.66]ずっとずっと一緒（いっしょ）に遊（あそ）びたい/想要永遠的跟大家在一起玩樂
[02:04.74]桜色（さくらいろ）ハーモニー/唱著櫻花色的和聲
[02:07.36]
[02:07.72]ちりぬるをサーッとサーッと流（なが）れてく【ハイ】/花辦終將隨大風凋謝 隨狂流而逝【hai】
[02:11.48]うたかたの　花（はな）のかおり【ハイハイ】/花兒的香味 如泡沫般虛幻【haihai】
[02:14.52]いつまでも君（きみ）といたい/但無論何時都希望與你在一起
[02:19.65]ちりぬるをサーッとサーッと流（なが）れてく【ハイ】/花辦終將隨大風凋謝 隨狂流而逝【hai】
[02:23.45]出會（であ）いと別（わか）れに酔（よ）ひもせず【ハイハイ】/不再因相遇別離而不知所措【haihai】
[02:26.60]そっと見（み）つめ合（あ）って君（きみ）の気配（けはい）を…/隻想要靜靜的互相凝望 將你的樣子與氣息 …
[02:32.83]感（かん）じていたい/好好的去感受
[02:38.64]…乙女（おとめ）の願（ねが）い！/…這就是少女的願望呀!
[02:42.12]
[02:45.83]踴（おど）レヤ　いまこんなに嬉（うれ）しくて/起舞吧　現在是如此的高興
[02:48.68]踴（おど）レッ　ほらこんなに嬉（うれ）しくて/起舞吧　你瞧是如此的喜悅
[02:51.73]気分（きぶん）次第（しだい）で遠（とお）くへ飛（と）べそう/就順著愉快的心情遠走高飛吧
[02:57.84]歌（うた）エヤ　いまこんなに楽（たの）しくて/歌唱吧　現在是如此的高興
[03:00.77]歌（うた）エッ　ほらこんなに楽（たの）しくて/歌唱吧　你瞧是如此的喜悅
[03:04.09]ずっともっと一緒（いっしょ）に遊（あそ）びたい気持（きも）ちが/想要永遠跟大家在一起玩樂的這種心情
[03:10.04]奏（かな）でる桜色（さくらいろ）ハーモニー/正在演奏著櫻花色的和聲呀
[03:14.97]
[03:15.24]いろはにほパーッとパーッと/繁花盛開　鼓足熱情
[03:17.53]晴（は）れやかに/讓我們用盡全力
[03:19.04]咲（さ）かせましょう　花（はな）のように/鮮明的綻放吧 就如同花兒一樣
[03:22.12]これからの君（きみ）が見（み）たい/希望能注視著從今以後的你
[03:27.23]いろはにほパーッとパーッと/繁花盛開　鼓足熱情
[03:29.59]晴（は）れやかに【ハイ】/讓我們用盡全力【hai】
[03:31.12]咲（さ）かせる想（おも）いはつねならむ【ハイハイ】/鮮明綻放的願望難以永世長存【haihai】
[03:34.14]だって乙女道（おとめどう）は風（かぜ）まかせだと…/因為少女之道總是隨波逐流呀…
[03:40.33]つぶやいてみた/如此的喃喃細語
[03:46.10]…乙女心（おとめこころ）さ！/…這就是少女心呀!
[03:52.71]色（いろ）は匂（にほ）えど/繁花雖朵朵盛開
[03:57.00]散（ち）りたくないの/卻不願隨風凋謝呀
[04:02.32]
[04:04.21]-End-